BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//jEvents 2.0 for Joomla//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Rome BEGIN:STANDARD DTSTART:20111218T000100 RDATE:20120325T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20121028T020000 RDATE:20130331T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20131027T020000 RDATE:20140330T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20141026T020000 RDATE:20150329T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20151025T020000 RDATE:20160327T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20161030T020000 RDATE:20170326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20171029T020000 RDATE:20180325T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20181028T020000 RDATE:20190331T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20191027T020000 RDATE:20200329T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20201025T020000 RDATE:20210328T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20211031T020000 RDATE:20220327T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20221030T020000 RDATE:20230326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20231029T020000 RDATE:20240331T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20241027T020000 RDATE:20250330T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20251026T020000 RDATE:20260329T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20261025T020000 RDATE:20270328T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20271031T020000 RDATE:20280326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20281029T020000 RDATE:20290325T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20291028T020000 RDATE:20300331T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20301027T020000 RDATE:20310330T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20311026T020000 RDATE:20320328T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20321031T020000 RDATE:20330327T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20331030T020000 RDATE:20340326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20341029T020000 RDATE:20350325T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20351028T020000 RDATE:20360330T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20361026T020000 RDATE:20370329T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20371025T020000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20120325T030000 RDATE:20121028T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20130331T030000 RDATE:20131027T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20140330T030000 RDATE:20141026T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20150329T030000 RDATE:20151025T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20160327T030000 RDATE:20161030T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20170326T030000 RDATE:20171029T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20180325T030000 RDATE:20181028T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20190331T030000 RDATE:20191027T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20200329T030000 RDATE:20201025T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20210328T030000 RDATE:20211031T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20220327T030000 RDATE:20221030T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20230326T030000 RDATE:20231029T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20240331T030000 RDATE:20241027T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20250330T030000 RDATE:20251026T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20260329T030000 RDATE:20261025T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20270328T030000 RDATE:20271031T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20280326T030000 RDATE:20281029T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20290325T030000 RDATE:20291028T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20300331T030000 RDATE:20301027T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20310330T030000 RDATE:20311026T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20320328T030000 RDATE:20321031T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20330327T030000 RDATE:20331030T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20340326T030000 RDATE:20341029T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20350325T030000 RDATE:20351028T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20360330T030000 RDATE:20361026T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20370329T030000 RDATE:20371025T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:1429120017evt2064 CATEGORIES:. SUMMARY:18- Giornata mondiale della lingua araba DESCRIPTION;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:

18 Dicembre: Giornata mondiale della lingua araba

Sguardo sul Medio Oriente
http://www.sguardosulmedioriente.it/
Traduzion e di Mohammed Roma ( Questo indirizzo email è protett o dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. // )

Link: http://www.facebook.com/groups/112803868795448/permalink/40395841301332 4/

Presentato da Aziz Bouhammou – Avvocato del Foro di Raba t
Numero di telefono: 0661892298
Email: Que sto indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaS cript per vederlo. (arabo/francese)

Estratto dalla lette ra del Direttore Generale dell’Unesco in occasione della 1° Giorn ata Internazionale della Lingua Araba

“Le lingue contribuiscono alla bellezza del mondo, poiché ogni lingua arricchisce. Le lingue non sono esclusivamente strumenti per comunicare, ma sono portatrici di val ori e di identità. La diversità linguistica rappresenta un es ercizio per la mente e lo spirito e rappresenta un modo per costruire un di alogo tra le culture e le religioni”.

“La Giornata Mondia le della Lingua Araba rappresenta un’occasione per celebrare la lingu a di 22 paesi membri dell’UNESCO, oltre alla ricchezza di questa ling ua parlata da 422 milioni di persone ed utilizzata da più di 1 milia rdo e mezzo di Musulmani nel mondo”.

“Inoltre, la celebra zione della lingua araba evidenzia l’enorme contributo dato da scienz iati, scrittori ed artisti arabi alla cultura mondiale.

Inoltre, la l ingua araba è una delle più antiche lingue semitiche ed una d elle lingue più parlate al mondo, tenendo presente che è parl ata da 422 milioni di persone nella zona conosciuta come mondo arabo ed in altre aree vicine. Inoltre, la lingua araba è di fondamentale import anza per i Musulmani essendo la lingua del Corano.

Inoltre, l’a rabo rappresenta la lingua rituale per numerose chiese cristiane nel mondo arabo; non bisogna sottovalutare le numerose opere religiose e filosofiche scritte in arabo dagli ebrei durante il Medioevo, in particolare le opere d i Musa Ibn Maymoun(Maimonide)ed Isaaq al Fassi che hanno rappresentato(e tu ttora rappresentano)dei punti di riferimento per la lingua, la cultura e la religione ebraica.

Non bisogna sottovalutare gli sforzi degli arabi( dei paesi arabi ndt)per il riconoscimento della lingua araba quale lingua c ulturale di importanza mondiale.

Questo è stato sottolineato n ella terza sessione della Conferenza Generale dell’UNESCO, che si &eg rave; tenuta a Beirut(Libano)nel 1948, e che ha inserito l’arabo come lingua ufficiale della Conferenza Generale insieme all’inglese ed al francese.

Inoltre, dobbiamo sottolineare gli sforzi che sono stati f atti a partire dagli anni cinquanta del secolo scorso, che hanno portato al la decisione n.878 dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite del 4 Dicembre 1954, che ha autorizzato la traduzione(dei documenti dell’ON U ndt) in lingua araba, seppur limitandola a sole 4.000 pagine all’an no, con l’obbligo di pagare costi di traduzione statali e limitando l e traduzioni a documenti di natura politica o di questioni urgenti per il m ondo arabo.

Nel 1960, la Conferenza Generale ha approvato nella sua u ndicesima sessione l’importanza della lingua araba, dichiarando che l ’UNESCO
avrebbe sottoscritto i documenti dei paesi arabi in ling ua araba e che questi documenti sarebbero stati pubblicati(dall’UNESC O ndt)in arabo. Quindi l’UNESCO utilizzava l’inglese nelle conf erenze regionali nel mondo arabo e, successivamente, traduceva tutti i docu menti in arabo.

Durante la conferenza regionale dei Comitati nazional i arabi avvenuta ad Algeri nel 1964, è stato ricordato il desiderio dell’organizzazione di aumentare il numero di documenti tradotti in l ingue differenti dalle lingue ufficiali dell’organizzazione.

Ne l 1966 è stata adottata una risoluzione per promuovere l’uso d ella lingua araba nell’UNESCO e si è deciso di utilizzare serv izi di traduzione simultanea(interpretariato ndt)in arabo e dall’arab o in altre lingue, oltre alla traduzione di importanti documenti in arabo.< /p>

Nel 1968, in risposta alla richiesta del direttore generale di render e ufficiale la lingua araba nell’organizzazione, la Conferenza Genera le ha deciso di introdurre gradualmente la lingua araba, iniziando a tradur re documenti ed attivando un servizio di traduzione simultanea in arabo.

Successivamente, l’UNESCO ha adottato un programma per la promozi one dell’uso della lingua araba, definendo la lingua araba un “ mezzo per salvare la civiltà umana e la cultura”, adottando uf ficialmente la lingua araba come lingua di lavoro negli organi direttivi de ll’UNESCO; nel 1974 la lingua araba è stata adottata a livello istituzionale dalla Conferenza Generale dell’UNESCO ed è stat a messa alle stesse condizioni delle altre lingue, diventando una lingua di lavoro nelle sedute del Comitato Esecutivo.

Ciò avvenne a seg uito delle pressioni diplomatiche arabe, in particolare del Marocco in coll aborazione con altri paesi arabi, portando ad utilizzare anche l’arab o nella stesura del verbale nelle sessioni dell’Assemblea Generale de l settembre del 1973 e dopo un decreto della “Lega dei paesi arabi&rd quo;(La Lega Araba ndt)nel quale veniva inserita la lingua araba come
“lingua ufficiale delle Nazioni Unite”, questo portò all a risoluzione 3190 dell’Assemblea Generale nel corso della ventottesi ma sessione del dicembre 1973 che raccomandava di rendere l’arabo, li ngua ufficiale dell’Assemblea Generale e dei suoi organi.

Le Na zioni Unite celebrano ogni anno cinque giornate dedicate ad altrettante lin gue ufficiali: francese(20 marzo), inglese(23 aprile), russo(6 giugno), spa gnolo(12 ottobre) e cinese(12 novembre).

L’obiettivo delle &ldq uo;giornate delle lingue” nelle Nazioni Unite è quello di prom uovere il multilinguismo e celebrare la diversità culturale, cos&igr ave; come l’uguaglianza tra tutte le lingue usate all’interno d ell’organizzazione.

Quest’iniziativa che mira a migliorar e la conoscenza ed il rispetto della “cultura, la storia ed i success i di ciascuna delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite, rientra nella Giornata Internazionale della Lingua Madre, che viene celebrato ogni anno il 21 Febbraio.

La celebrazione della giornata mondiale della lingua araba, che avviene nella sede delle Nazioni Unite a Parigi, è caratt erizzata dall’organizzazione di seminari su “La lingua araba e le sue relazioni con altre lingue”e sui “meccanismi per la prom ozione e l’espansione della lingua araba”.

Traduzione di Mohammed Roma ( Questo indirizzo email è protetto dag li spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. )
http://www.sguardosulmedioriente.it
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilit are JavaScript per vederlo.

DTSTAMP:20260414T201924Z DTSTART;TZID=Europe/Rome:20121218T000100 DTEND;TZID=Europe/Rome:20121219T000100 SEQUENCE:0 TRANSP:OPAQUE END:VEVENT END:VCALENDAR