BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//jEvents 2.0 for Joomla//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Rome
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20111106T080000
RDATE:20120325T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20121028T020000
RDATE:20130331T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20131027T020000
RDATE:20140330T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20141026T020000
RDATE:20150329T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20151025T020000
RDATE:20160327T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20161030T020000
RDATE:20170326T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20171029T020000
RDATE:20180325T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20181028T020000
RDATE:20190331T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20191027T020000
RDATE:20200329T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20201025T020000
RDATE:20210328T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20211031T020000
RDATE:20220327T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20221030T020000
RDATE:20230326T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20231029T020000
RDATE:20240331T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20241027T020000
RDATE:20250330T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20251026T020000
RDATE:20260329T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20261025T020000
RDATE:20270328T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20271031T020000
RDATE:20280326T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20281029T020000
RDATE:20290325T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20291028T020000
RDATE:20300331T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20301027T020000
RDATE:20310330T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20311026T020000
RDATE:20320328T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20321031T020000
RDATE:20330327T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20331030T020000
RDATE:20340326T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20341029T020000
RDATE:20350325T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20351028T020000
RDATE:20360330T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20361026T020000
RDATE:20370329T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20371025T020000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Rome CET
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20120325T030000
RDATE:20121028T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20130331T030000
RDATE:20131027T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20140330T030000
RDATE:20141026T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20150329T030000
RDATE:20151025T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20160327T030000
RDATE:20161030T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20170326T030000
RDATE:20171029T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20180325T030000
RDATE:20181028T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20190331T030000
RDATE:20191027T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20200329T030000
RDATE:20201025T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20210328T030000
RDATE:20211031T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20220327T030000
RDATE:20221030T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20230326T030000
RDATE:20231029T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20240331T030000
RDATE:20241027T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20250330T030000
RDATE:20251026T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20260329T030000
RDATE:20261025T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20270328T030000
RDATE:20271031T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20280326T030000
RDATE:20281029T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20290325T030000
RDATE:20291028T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20300331T030000
RDATE:20301027T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20310330T030000
RDATE:20311026T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20320328T030000
RDATE:20321031T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20330327T030000
RDATE:20331030T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20340326T030000
RDATE:20341029T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20350325T030000
RDATE:20351028T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20360330T030000
RDATE:20361026T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20370329T030000
RDATE:20371025T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Rome CEST
END:DAYLIGHT
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
UID:1429120021evt2109
CATEGORIES:.
SUMMARY:06- [Baghdad] Convegno Traduzione (conferenza) 
DESCRIPTION;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:Il secondo convegno sulla traduzione a Baghdad<br /><br />06/11/2012<br /><
 br />Il convegno riguarda i pi&ugrave; importanti traduttori e la storia de
 lla traduzione con la partecipazione araba e mondiale.<br />Dopo cinque gio
 rni si sono conclusi a Baghdad i lavori del secondo convegno con lo slogan 
 &rdquo;Per la traduzione che unisce le culture&rdquo; tenutasi a Dar al-Maʻ
 mun il 6/11/12 sulla traduzione e la divulgazione. Hanno partecipato profes
 sionisti provenienti da America, Germania, Spagna, Russia, Romania, Italia 
 ed Egitto.<br /><br />Nella terza giornata in cui si sono tenute riunioni s
 ia in mattinata che nella serata, i partecipanti hanno discusso riguardo le
  ricerche nel campo della traduzione, le nuove prospettive, le difficolt&ag
 rave; che affrontano i traduttori e le nuove tecniche in loro supporto.<br 
 />Nel suo discorso d&rsquo;apertura, il rappresentante del ministero della 
 cultura iracheno Tahir Mahmud ha ringraziato i congressisti affermando che 
 la loro partecipazione attiva ai lavori del convegno &egrave; &ldquo;una co
 nsacrazione al concetto di connessione reciproca tra comunit&agrave; e pote
 nziamento del processo di osmosi tra culture, unione e apertura&rdquo;. Si 
 &egrave; chiesto: &ldquo;esiste qualcuno che dubiti del ruolo che ricopre l
 a traduzione nella realizzazione della conoscenza reciproca e dell&rsquo;un
 ione tra popoli dove non esiste possibilit&agrave; di unione e scoperta del
 l&rsquo;Altro cos&igrave; come &egrave; oggi?&rdquo;.<br /><br />Quanto ad 
 Abu al-Hasan, direttore in carica del Dar al-Maʻmun e presidente del conveg
 no, ha affermato ad al-ʻArabiya.net&nbsp; che il convegno ha assunto import
 anza per prima cosa, per il fatto di essere tra le attivit&agrave; di feste
 ggiamento di &ldquo;Baghdad capitale della cultura araba 2013&rdquo;, per s
 econdo grazie all&rsquo;ampia partecipazione entro e fuori l&rsquo;Iraq; in
 oltre grazie anche al programma disposto per&nbsp; la convegno, nell&rsquo;
 interesse per il suo successo e per la divulgazione di proposte e decisioni
  importanti a servizio della traduzione e dei traduttori.<br /><br />A sua 
 volta, il ricercatore e orientalista, George Gregory dalla Romania, nel suo
  discorso pronunciato durante il convegno riguardo l&rsquo;importanza cultu
 rale di questa attivit&agrave; dove presente,&nbsp; ha affermato che essa r
 iflette &ldquo;l&rsquo;apertura di Baghdad e il suo desiderio di instaurare
  un dialogo con gli altri e unirsi reciprocamente con altre comunit&agrave;
  che traggano profitto dalla sua antica esperienza con la Casa della Scienz
 a (بيت الحكمة )&ldquo; considerata la prima istituzione che si &egrave; int
 eressata alla traduzione.<br /><br />Ricerche e Sommari<br /><br />Tra le r
 icerche discusse durante il convegno c&rsquo; &egrave; stata l&rsquo;inchie
 sta del dottor George Gregory dal titolo &ldquo;La questione della traduzio
 ne dei termini tecnici secondari nel Corano Glorioso&rdquo;, che riguarda q
 uelle parole che hanno un significato secondario o come le chiama il ricerc
 atore sono &ldquo;termini tecnici secondari&rdquo;.<br /><br />Cos&igrave; 
 si &egrave; conclusa la discussione della ricerca dell&rsquo;americano Arth
 ur Alan, direttore dei progetti della societ&agrave; &ldquo;Translation for
  all&rdquo; , che porta il titolo &ldquo;Sfide del traduttore&nbsp; irachen
 o nel mercato della traduzione internazionale&rdquo;. Il ricercatore ha sve
 lato che per la sua fondazione &egrave; un&rsquo;iniziativa per lo sviluppo
  della traduzione in Iraq, e questo all&rsquo;interno della creazione di un
  portale elettronico che rappresenti un aiuto per lo studente sulla traduzi
 one di qualche libro o su qualche ricerca che intende fare.<br /><br />Dura
 nte il convegno i partecipanti hanno discusso la ricerca del dottor Jaime C
 oullaut Cordero-docente di traduzione presso l&rsquo;universit&agrave; Sala
 manca in Spagna- dal titolo &ldquo;Storia presente nelle prime traduzioni d
 all&rsquo;arabo allo spagnolo&rdquo;. Nella ricerca si evince che ha tradot
 to le prime opere nella storia con un&rsquo;immagine diretta dall&rsquo;ara
 bo allo spagnolo al tempo di re Alfonso X nel XIII secolo. Tratta le cause 
 e gli intenti che aveva il re nella scelta di determinate opere religiose, 
 letterarie e scientifiche in lingua spagnola.<br /><br />Il convegno si &eg
 rave; concluso con i ritmi delle canzoni tradizionali irachene e con la pro
 messa di incontrarsi per ulteriori attivit&agrave;.<br /><br />Angela Del P
 rete<br />Centro Studi e Ricerche di Orientalistica<br /><br />fonte:<br />
 <a href="http://www.orientalistica.it/?p=820" target="_blank">http://www.or
 ientalistica.it/?p=820</a> 
DTSTAMP:20260414T164600Z
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20121106T080000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20121106T170000
SEQUENCE:0
TRANSP:OPAQUE
END:VEVENT
END:VCALENDAR