BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//jEvents 2.0 for Joomla//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Rome BEGIN:STANDARD DTSTART:20160308T000000 RDATE:20160327T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20161030T020000 RDATE:20170326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20171029T020000 RDATE:20180325T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20181028T020000 RDATE:20190331T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20191027T020000 RDATE:20200329T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20201025T020000 RDATE:20210328T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20211031T020000 RDATE:20220327T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20221030T020000 RDATE:20230326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20231029T020000 RDATE:20240331T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20241027T020000 RDATE:20250330T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20251026T020000 RDATE:20260329T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20261025T020000 RDATE:20270328T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20271031T020000 RDATE:20280326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20281029T020000 RDATE:20290325T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20291028T020000 RDATE:20300331T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20301027T020000 RDATE:20310330T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20311026T020000 RDATE:20320328T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20321031T020000 RDATE:20330327T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20331030T020000 RDATE:20340326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20341029T020000 RDATE:20350325T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20351028T020000 RDATE:20360330T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20361026T020000 RDATE:20370329T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20371025T020000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Rome CET END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20160327T030000 RDATE:20161030T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20170326T030000 RDATE:20171029T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20180325T030000 RDATE:20181028T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20190331T030000 RDATE:20191027T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20200329T030000 RDATE:20201025T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20210328T030000 RDATE:20211031T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20220327T030000 RDATE:20221030T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20230326T030000 RDATE:20231029T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20240331T030000 RDATE:20241027T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20250330T030000 RDATE:20251026T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20260329T030000 RDATE:20261025T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20270328T030000 RDATE:20271031T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20280326T030000 RDATE:20281029T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20290325T030000 RDATE:20291028T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20300331T030000 RDATE:20301027T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20310330T030000 RDATE:20311026T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20320328T030000 RDATE:20321031T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20330327T030000 RDATE:20331030T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20340326T030000 RDATE:20341029T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20350325T030000 RDATE:20351028T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20360330T030000 RDATE:20361026T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20370329T030000 RDATE:20371025T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Rome CEST END:DAYLIGHT END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:a2215f257a0e9b9b2ec2b71a57e84d88 CATEGORIES:. SUMMARY:09/11- [Milano] Festival internazionale della lingua e cultura araba DESCRIPTION;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:

III Festival internazionale della lingua e della cultura araba

Convegno internazionale "L'immagine degli arabi nei medi a occidentali. Gli Arabi e l'Europa: intrecci di lingue e culture" organizz ato dall'Università Cattolica del Sacro Cuore, che si terrà dal 9 marzo 201 7 al 11 marzo 2017, a Milano, presso l'Università Cattolica, in Lar go A. Gemelli, 1, Milano.

PROGRAMMA

Giovedì 9 marzo 2017
Aula Magna
Session e inaugurale

Saluti introduttivi

Mario Taccolini, Pro rettore Università Cattolica del Sacro Cuore
Giovanni Gobber, Preside della Facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere, Università C attolica del Sacro Cuore

Intervengono

S.E. Hassan Abo uyoub, Ambasciatore del Regno del Marocco a Roma
S.E. Walid Haidar, Co nsole Generale del Libano a Milano, Decano del Corpo Consolare a Milano

L’interazione di lingue e culture tra passato e presente
Crist ina D’Ancona, Docente di Storia della filosofia araba medievale, Università di Pisa

Scienza, ‘scienze’ e filosofia: la frontiera arabo-lati na (secoli XI-XIII)
Salah Fadl, Professore emerito di Letteratura arab a e critica letteraria, Università di Ayn Shams, Il Cairo

Gli Ar abi e l’Europa: l’esperienza di al-Andalus
Mohammed Berrada, Professor e emerito di Letteratura araba, Università di Rabat

Il comune or izzonte umano come possibilità di intrecci linguistico-culturali
Moder a: Giovanni Gobber, Preside della Facoltà di Scienze linguistiche e lettera ture straniere, Università Cattolica del Sacro Cuore

Lettura di poesie con accompagnamento musicale

Con la partecipazione di: Sa faa Fathy, Hanane Aad, Ahmad Yamani, Emad Fouad, Ángel Guinda

Le ttura in italiano di: Manuel Masini
Accompagnamento musicale: Hani Ger gi

Introduce: Wael Farouq, Docente di Lingua e Cultura araba, Fa coltà di Scienze linguistiche e letterature straniere


Venerdì 10 marzo 2017
Aula Pio XI
Lingue e culture i n contatto: la sfida della attualità

Amany Fouad, Docente di Cri tica letteraria, Accademia delle Arti del Cairo
Edward Said: l’autobio grafia come spazio di incontro culturale

Ilham Boutob, Docente d i Lingua araba, Université Mohammed Premier, Oujda (Marocco)
L’io arab o e l’altro occidentale: una questione vecchia e nuova

Mohammed Qabbani, Docente di lingua e cultura araba, Universität Wien
Il meticc iato di culture tra passato e presente

Modera: Riccardo Redaelli , Docente di Geopolitica e di Storia e Istituzioni dell’Asia, Direttore del Centro di Ricerche sul sistema sud e il Mediterraneo allargato (CRISSMA), Università Cattolica del Sacro Cuore

Cortile d’Onore
Inaugu razione del Salone del Libro Arabo
Mario Gatti, Direttore della Sede d i Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore

Aula Pio XI
La traduzione come crocevia di lingue e culture

Khairy Douma, Do cente di Critica letteraria, Università del Cairo e Presidente dell’Istitut o di Lingua araba del Cairo
Gli esordi del romanzo europeo in traduzio ne araba. Il caso di Robinson Crusoe

Rasha Abdallah, Docente di Psicologia, Università di ‘Ajman, Emirati Arabi Uniti
I tecnicismi nel le scienze umane e la sfida della traduzione

Elena Biagi, Docent e di Lingua araba, Università degli Studi di Milano
Alla cattura della radice: tradurre il sufismo attraversando il linguaggio

Modera: Maria Cristina Gatti, Docente di Linguistica russa, Facoltà di Scienze Lin guistiche e letterature straniere, Università Cattolica del Sacro Cuore

Comunicazioni

Silvia Lodi
L’autore fra due lingue. L’autotraduzione dalla lingua araba alle lingue europee

Sessioni parallele

Aula Pio XI
La dimensione plurale dell’io: voci dal vivo Elias Farkouh, Scrittore e romanziere giordano

Il sogge tto nella sua pluralità
Samuel Shimon, Direttore di “Banipal”, Magazin e of Modern Arab Literature, London

Come la macchina da scrivere mi ha salvato la vita
Safaa Fathy, Poeta e regista cinematografica, C ollège International de Philosophie, Paris

Cuore e forma (qalb w a - qlib)
Nura Amin, Scrittrice, artista e regista teatrale egiziana M igrating The Feminine

Modera: Martino Diez, Docente di Lingua e Cultura araba, Facoltà di Scienze Linguistiche e letterature straniere, Uni versità Cattolica del Sacro Cuore

Aula Card. Ferrari
“Volti dal Marocco” Incontro con le opere di Leila Alaoui
con
Fatima Ba roudi, Console Generale del Marocco a Milano
Christine Alaoui, Preside nte della Fondazione Leila Alaoui
Denis Curti, Vicepresidente della Fo ndazione FORMA, Centro Internazionale di Fotografia
Modera: Olga Pisci telli, Giornalista ANSA

Aula Pio XI
Letteratura di viaggio e geografia della transculturalità
Claudia Maria Tresso, Docente di Li ngua araba, Università di Torino
Andar per genti: i viaggi di Ibn Batt uta

Salah Fadl, Professore emerito di Letteratura araba e critic a letteraria, Università di Ayn Shams, Il Cairo
Il viaggio nella lette ratura araba

Talaat Shahin, Scrittore egiziano
L’eredità ar aba nei festeggiamenti spagnoli di “Las Fallas”

Modera: Arturo C attaneo, Docente di Letteratura inglese, Università Cattolica del Sacro Cuo re, Centro studi sulla cultura e la narrazione del viaggio (CENVI)

Aula Pio XI
Proiezione del film Cavalli di Dio
(2012, regia di Nabil Ayouch, arabo con sottotitoli italiani)

Incontro con Mahi Binebine, autore del romanzo Il grande salto (Rizzoli) da cui è tratto il film


Sabato 11 marzo 2017
Aula Pio X I
Intrecci nell’arte

Abu Zaydun Hanoosh, Pittore e scultore iracheno
L’Eufrate: l’immagine come destino

Nasser Iraq, D irettore della Rivista bimestrale «KhutŪt», Emirati Arabi Uniti
Impron te europee nel cinema egiziano

Shamira Minozzi, Artista italiana in arte calligrafica arabo-islamica
La bellezza dell’altro, la parola dipinta per la pace

Modera: Wael Farouq, Docente di Lingua e Cu ltura araba, Facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere
< br />Atrio Aula Pio XI
Presentazione della mostra
Omar Sharif, il volto umano della Muthaqafa

Con Gihane Zaki, Direttore dell’Acc ademia delle Arti d’Egitto a Roma

Aula Pio XI
L’immagine de gli Arabi nei media occidentali

Monica Maggioni, Presidente RAI< br />Samuel Shimon, Direttore di “Banipal”, Magazine of Modern Arab Literat ure, London
Sayyed Mahmoud, Direttore del Settimanale egiziano “Al-Q h ira”

Modera: Roberto Fontolan, Giornalista

Aula Pio X I
Intrecci letterari

Montasser al-Qaffash, Scrittore e Doce nte di Lingua araba, American University, Il Cairo
I pionieri del racc onto egiziano e dei racconti europei nella visione di Yahya Haqqi

Ahmed Abdullatif, Scrittore egiziano
Echi della tradizione araba nel la narrativa di Jorge Luis Borges

Ángel Guinda, Scrittore e poet a, Spagna
L’influenza della poesia araba sulla Generazione del ’27 nel la poesia spagnola

Emad Abdullatif, Docente di Retorica, Pragmat ica e Analisi del Discorso, Qatar University, Doha
Che cosa può offrir e la retorica araba alla retorica occidentale contemporanea?
Modera: S aeed Alwakeel, Vicepresidente della Facoltà di Lettere dell’Università Ayn Shams, il Cairo

Aula Card. Ferrari
Antologia della poesia e giziana contemporanea

Dialogo con i poeti (in lingua araba):
Ahmad Yamani, Safaa Fathy e Emad Fouad
Modera: Wael Farouq, Docente di Lingua e Cultura araba, Facoltà di Scienze linguistiche e letterature st raniere

Aula Pio XI
Sessione conclusiva

Salah Fa dl, Professore emerito di Letteratura araba e critica letteraria, Universit à di Ayn Shams, Il Cairo
Wael Farouq, Docente di Lingua e Cultura arab a, Facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere

Aula Magna
Concerto di musica araba
Con la cantante siriana Mirna Kass is e il suo gruppo musicale


SCARICA LA LOCANDINA
http://www.unicatt.it/eventi/events-Festival_lingua_araba _2017_loc.pdf
SCARICA LA LOCANDINA CON IL PROGRAMMA
http://www.unicatt.it/eventi/events-Festival_Lingua_araba_ 2017_pieg(1).pdf

Per maggiori informazioni:
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario a bilitare JavaScript per vederlo.

DTSTAMP:20260415T110926Z DTSTART;TZID=Europe/Rome;VALUE=DATE:20170309 DTEND;TZID=Europe/Rome;VALUE=DATE:20170310 SEQUENCE:0 TRANSP:OPAQUE END:VEVENT END:VCALENDAR